El Financiero
La aplicación Oystext combina dos de los servicios más utilizados en la actualidad: el envío de texto y la traducción.
La aplicación nació luego de que su fundador, Alexander Langle, un peruano que radica desde hace tres años en Londres, se diera cuenta de la necesidad que existe por un servicio de mensajería que traduzca el texto en tiempo real.
“Muchos de mis amigos, otros emprendedores, me decían ayúdame a descifrar en tu idioma qué dice este mensaje. Siempre me pedían ayuda para traducir un tipo de idioma. En eso vi la oportunidad que tenía esta herramienta entre las personas que no hablan el mismo idioma”, explicó Langle.
La aplicación, que ya se encuentra disponible para dispositivos Android, usa dos tecnologías: el machine learning y la inteligencia artificial.
Oystext permite al remitente y al destinatario seleccionar su idioma nativo. Cuando el usuario escribe y envía el mensaje, el sistema automatizado de la aplicación permite tomar de su base de palabras las que correspondan al idioma del usuario a quien se le envió el texto.
En caso de que esté fuera de contexto alguna palabra, la persona que recibió el mensaje puede corregirlo y la aplicación tiene la capacidad de aprender la forma de uso de la palabra.
Langle detalló que el algoritmo presenta una evolución constante de su aprendizaje para mejorar con la interacción que tienen los usuarios en los diferentes idiomas.
De acuerdo con el emprendedor, su objetivo es llegar a ciudades globalizadas, donde exista una variedad grande de idiomas. Los clientes objetivo son las personas que laboran en esas ciudades, más allá de los turistas, quienes suelen sólo estar de paso.
“El migrante necesita una herramienta de comunicación. Tú te demoras un año y medio en aprender el idioma si vas a clases, por ejemplo. Esta app lo que hace es apoyarte en las conversaciones que tienes a diario, que puedas interactuar con tu jefe, compañeros o clientes”, agregó.
Oystext fue lanzada en diciembre de 2015 y desde que está disponible cuenta ya con varios miles de descargas en dispositivos Android. Dentro de los idiomas más utilizados a través de la app están el español, con el 40 por ciento, y el árabe.
La aplicación actualmente se encuentra gratis exclusivamente para dispositivos Android, pero se prevé que para la segunda mitad del año también se lance en iOS.
El objetivo de Langle es ganar el mayor número de usuarios disponibles.