Chalotte Elizabeth Diana es el nombre que el príncipe Guillermo de Inglaterra y su esposa, Catalina, duquesa de Cambridge, eligieron para su hija, nacida el sábado pasado en el hospital londinense St. Mary.
De acuerdo con la tradición de la lengua, el nombre en castellano de la nueva princesa, cuarta en la línea de sucesión al trono, será Carlota Isabel Diana, princesa Carlota.
Antiguamente, el castellano traducía sin distinción los nombres propios extranjeros pero esta costumbre ha sobrevivido sólo para papas (Benedicto XVI o Juan Pablo II), miembros de casas reales (Isabel II de Inglaterra, el propio príncipe Guillermo) y santos (santo Tomás de Canterbury, san Martín de Tours, santa Juana de Arco).
El nombre elegido para la nueva integrante de la Casa Real es un triple homenaje al príncipe Carlos, su abuelo paterno; la reina Isabel II, su bisabuela, y Lady Di, abuela materna de la niña, fallecida en 1997 en París. La pequeña será conocida como Su Alteza Real Carlota de Cambridge.
