“Hoy reconocemos en la traducción de la Cartilla de las Mujeres 67 lenguas con 69 variedades. Fue complejo buscar a todas las mujeres que hablan cada una de las lenguas para poder traducir, pero además traducir no es nada más letra por letra, se traduce un concepto. El derecho a la educación no es lo mismo decirlo en español que decirlo en una lengua, en zapoteco, en mixteco o en náhuatl. Hay que discutir qué quiere decir eso, entonces hay que hacer un trabajo colectivo. ¿Quiénes transmiten la lengua? Las mujeres.

”Se llama ‘lengua materna’, porque quien la traduce, quien la dice, quien la conserva, somos las mujeres, porque las mujeres, en general, a veces los hombres también, enseñamos a hablar a nuestros hijos, claro, ya viene desde la evolución, un cerebro especial para hablar, pero la lengua en la que se habla, pues somos las mujeres. Por eso es la lengua materna. Por eso el humanismo mexicano y tiempo de mujeres hoy lo celebramos con la traducción de la Cartilla de las Mujeres, las dos cosas.”, informó.

Foto: Especial

Las lenguas en las que se presenta son: zapoteco, mixteco, ayuujk, tsotsil, tseltal, matlatzinca, teko, chatino, seri, cuicateco, mazateco, hñahñu, ixil, lacandón, yaqui, mazahua, chinanteco, kakchikel, kikapoo, kiliwa, chuj, cucapá, kumiay, akateko, ku’ahl, k’iche’, chontal, ch’ol, tepehua, náhuatl, maya, me’pjaa, naayeri, chocholteco, amuzgo, ayapaneco, popoluca, ódami, pima, huave, zoque, tepehuano del sur, pápago, pai pai, tlahuica, jakalteco, p’urhépecha, q’anjob’al, awuakateko, q’eqchi’, otomí, ralámuli, mam, tének, tojol-ab’al, triqui, tutunakú, chichimeco jonaz, guarijío, wixárika, pame, ixcateco y mayo, entre otras lenguas.

La titular del Ejecutivo federal recordó que por muchos años del periodo neoliberal, las lenguas indígenas fueron minimizadas y hoy, con esta traducción, se reivindica a las mujeres indígenas como las grandes traductoras y protectoras de las lenguas originarias.

“Hoy reivindicamos las lenguas indígenas, reivindicamos a las mujeres indígenas, con ello reivindicamos a todas las mujeres de México”, agregó.

Foto: Especial

Como ejemplo de esta reivindicación, la mandataria federal expuso el caso de Malintzin, quien por años fue considerada como traidora, cuando en realidad fue esclava, por lo que fue reivindicada como la primera traductora y ahora cuenta con una escultura en el Paseo de las Heroínas en Reforma. Además, recordó que cada año de su gobierno se dedicará al reconocimiento del papel de las mujeres en la historia, por ello 2026 se dedicó a Margarita Maza, reconocida como la Primera Embajadora Histórica de México.

La presidenta recordó que en México manda el pueblo y la cuarta transformación lucha por soberanía e independencia, ya que México no es colonia ni protectorado de nadie, sino un país libre e independiente.  La secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, informó que la firma del decreto con el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) permitirá que la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas se difunda en todas las radios comunitarias del país y reconoció a las mujeres indígenas como cuidadoras de la naturaleza, de la medicina tradicional y las principales promotoras de derechos.

La traductora del pueblo indígena ikoots, Yolanda Odilia Aquino Osorio, afirmó que la traducción de este documento a las lenguas originarias hace valer las reformas constitucionales que impulsó la presidenta para garantizar que los pueblos indígenas y afromexicanos sean sujetos de derecho.

El gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, destacó la importancia de la traducción de esta Cartilla de Derechos de la Mujeres, después de que en la entidad hay 15 lenguas originarias y 176 variantes con una historia, tradición y visión del mundo propio, lo que representa un reconocimiento a las mujeres indígenas oaxaqueñas.

El cargo En Oaxaca, Sheinbaum presenta la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 67 lenguas indígenas apareció primero en Reto Diario.

La legisladora destacó que esta iniciativa representa un paso firme hacia la inclusión y el reconocimiento de los pueblos originarios, al abrir espacios formales dentro del proceso legislativo para el ejercicio y visibilización de las lenguas indígenas.

“Este programa permitiría reducir brechas históricas de desigualdad y fortalecer el carácter plural de nuestro Congreso. La diversidad lingüística es parte esencial de nuestra identidad y debe tener presencia en la máxima tribuna del estado”, expresó.

Pozos Vergara reiteró su compromiso con una agenda que impulse la justicia social, la equidad y el respeto a los derechos culturales, y adelantó que informará puntualmente sobre el resultado de la votación.

Finalmente, subrayó que la construcción de una sociedad más incluyente requiere acciones concretas desde el Poder Legislativo, reafirmando su convicción de trabajar por un estado más justo y equitativo.

El cargo Las Lenguas Indígenas toman la tribuna del Congreso de Puebla: Delfina Pozos apareció primero en Reto Diario.

Entre las consideraciones del punto de acuerdo, presentado por la diputada Esther Martínez Romano, se establece la necesidad de impulsar las acciones que garanticen los servicios de traducción e interpretación de las disposiciones jurídicas, con el objetivo de permitir a la población indígena el ejercicio efectivo de sus derechos.

Durante su participación, la diputada Esther Martínez consideró que la traducción de los ordenamientos jurídicos no solo representa un acto de carácter legal, sino una acción de inclusión y de reconocimiento del valor de las lenguas y culturas indígenas.

De igual manera, la diputada Azucena Rosas Tapia manifestó que la traducción de las leyes significa un paso concreto hacia la inclusión, la igualdad y el respeto a la diversidad cultural de Puebla.

A la sesión del órgano colegiado también asistió la diputada Modesta Delgado Juárez, así como los diputados Rosalío Zanatta Vidaurri, Julio Miguel Huerta Gómez y Elías Lozada Ortega.

El cargo Comisión del Congreso de Puebla avala exhorto para que Orden Jurídico Poblano se traduzca a lenguas originarias apareció primero en Reto Diario.