A través de la plataforma de TikTok, se ha viralizado un video del conocido audio de “El Fierro Viejo” con una versión en ingles, en las callas de la Ciudad México.
Sin embargo, el audio generó molestia a los usuarios, sobre todo con el tema de la gentrificación. Esto luego de que extranjeros, sobre todo estadounidenses, comenzaran a vivir en la capital mexicana, ocasionando que el lugar incremente el costo de vida y, por consecuencia, desplace a las personas a otros sectores donde puedan tener una vida cómoda y acorde a su presupuesto.
Este famoso audio, que tradicionalmente ha recorrido las calles recolectando chatarra y ofreciendo pagos a quienes desean deshacerse de objetos viejos, ahora apunta a un nuevo público.
El audio se puede escuchar: “we purchase, mattresses, drums, refrigerators, stoves, washing machine, microwave”. La idea detrás de esta traducción es facilitar la comprensión para los expatriados, especialmente estadounidenses, que han incrementado su presencia en la capital.
Mientras la ciudad continúa cambiando y adaptándose a la creciente presencia de extranjeros, fenómenos como la traducción del audio de El Fierro Viejo destacan cómo las prácticas locales están siendo modificadas en respuesta a estas nuevas dinámicas demográficas.
@__juantorres Escuché los rumores… pero apenas me tocó presenciar este momento canónico para #México 😬🫢 #secomprancolchones #audio ♬ sonido original – Juan Torres
