En México es común escuchar el famoso audio de fierro viejo, el cual anuncia que alguien está buscando material que ya no se use para comprarlo y transportarlo en una camioneta. De hecho, es conocido en el extranjero gracias a las personas que visitan el país y graban a estos vehículos recorriendo las calles.
Si bien se pensaría que este vehículo es único en el mundo, un video demostró que también existe en Japón.
El pasado 15 de enero, la usuaria de TikTok @kyomi_nihon compartió un clip donde se puede observar una camioneta que recolectaba fierro viejo, lo cual la dejó impactada.
“¿Oigan que creen? Me acabo de encontrar al de los fierros viejos versión Japón”.
Lo curioso es que usaba un megáfono para avisar a las personas que estaban cerca de sus hogares por si querían entregar algo a la camioneta, a diferencia de México, no lo hacía cantando.
@subrayadooficial Quién está detrás de la voz del “Fierro viejo que venda”, ¿Conocías la historia?🛻🗣️🔉 #Subrayadomx #SoloLoImportante #fierroviejoquevenda
La joven que vio esta escena, tradujo al español lo que se mencionaba a través del altavoz en japonés y resultó tener un guión similar al de “fierro viejo” en México.
“Este es el vehículo de recolección de objetos obsoletos que se volvieron innecesarios en la casa o en la oficina. Televisión, aire acondicionado, refrigerador, lavadora, computadora entre otros, ¿no tiene?”.
@kyomi_nihon ¿En su país también pasa ese coche? 😃 Aquí solo falta que pase el de los tamales y sin pensarlo a ese sí le compro 10! 🤣 La traducción esta extraña pero es porque traduje literal parte por parte. Solo al final no entendí bien el último objeto 🤔 #fierroviejo #comedia #japomex #japon #kyominihon #hikarieducacion
En solo 12 horas, el video se volvió viral con más de 200 mil vistas, algunos internautas expresaron sorpresa, mientras que otros hicieron bromas al respecto.
“Se compran, colchones, estufas, nintendos y Katanas Samurai que ya no utilice”, “Creía eso solo pasaba en Latam”, “Jajaja esto no me lo esperaba”, “Es lo mismo pero más kawai”, “El multiverso de los “fierro viejo” jaja me muero”, son solo algunos.
