Netflix retira tras polémica los subtítulos en español de "Roma"

La plataforma en internet Netflix retiró hoy los subtítulos en español de España de la película “Roma”, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón, reportó hoy la prensa local.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver “Roma” en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrá los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones al El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subtítulos en español de España, según el diario.

Con información de Enfoque Noticias.

Comentarios

Agrega tu comentario
  • En Segundos
01:26 pm

Carlos Vela ya tendría acuerdo para fichar en el Barcelona

01:25 pm

Ingresa la Marina al Complejo Petroquímico de San Martín Texmelucan

01:11 pm

Trabajo conjunto con maestros garantiza cobertura educativa en el Estado

01:05 pm

Central Campesina Independiente a favor de Pacheco Pulido

12:47 pm

La Tierra y la Luna reciben más del doble de asteroides que en la era de los dinosaurios

12:19 pm

Sin focos rojos en Puebla por plebiscitos en las 657 Alcaldías de las Juntas Auxiliares: Almeida

11:56 am

Confirman Luis Miguel y su hija Michelle Salas sí están distanciados

11:55 am

Cristiano Ronaldo será juzgado por fraude fiscal

11:53 am

Para Netflix, "Fortnite" es un competidor más importante que HBO, Amazon o Disney+

11:45 am

Héctor Jiménez pide a Congreso valorar perfiles antes que "una cortesía" para nombrar al interino

11:24 am

Gobierno Estatal se deslinda de mantenimiento en el Parque de Amalucan, le corresponde al Municipio

11:15 am

Fue aprehendida presunta responsable del homicidio de una mujer

11:05 am

Carlos Rivera emociona a fans al convertirse en piloto en su nuevo videoclip

10:59 am

Golfista mexicana Gaby López inició quinta temporada en la LPGA Tour

10:59 am

En diciembre cayeron los precios de las gasolinas; Magna bajó 21 centavos

10:16 am

Facebook obtuvo ingresos aprovechándose de varios menores de edad

10:12 am

López Obrador busca contratar dos mil 500 choferes para pipas de gasolina

10:11 am

Rihanna prepara marca de lujo asociada a Louis Vuitton

10:11 am

Firma mariscal de campo Lynch con Halcones Marinos en NFL

10:07 am

La chica del día es la sensual Silvia Caruso

09:51 am

El Papa condena el "cruel" atentado de Bogotá y pide paz

09:48 am

Miles de migrantes hondureños cruzan a México

09:22 am

¿Quieres comprar oro? Esta es tu oportunidad