Netflix retira tras polémica los subtítulos en español de "Roma"

La plataforma en internet Netflix retiró hoy los subtítulos en español de España de la película “Roma”, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón, reportó hoy la prensa local.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver “Roma” en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrá los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones al El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subtítulos en español de España, según el diario.

Con información de Enfoque Noticias.

Comentarios

Agrega tu comentario
  • En Segundos
02:37 pm

Actividad del volcán dentro de los escenarios de alerta amarilla fase dos

02:08 pm

Explosión del volcán Popocatépetl no tuvo algún precursor que anunciara la actividad

02:06 pm

Comité científico de Protección Civil analiza explosiones del Popocatépetl

01:57 pm

Alumnos de la Prepa Anáhuac participan en la Comisión de la Condición Jurídica en Nueva York

01:44 pm

Analiza Gobierno los comodatos otorgados a particulares, administración entrante los revocaría

01:38 pm

El Tecatito Corona causa baja de la selección mexicana

01:35 pm

Tania Ruíz y Enrique Peña Nieto gozando de increíbles y lujosas vacaciones

01:16 pm

Secretaría para la Igualdad Sustantiva aumenta burocracia, pero no los programas: PAN

01:09 pm

No habrá incremento a la tarifa del transporte público hasta que se mejore el servicio y unidades

12:56 pm

A punto de darle 'cabildazo' a Claudia Rivera por tema de Agua

12:49 pm

El 19 de abril se realizará la edición número 28 de la Procesión de Viernes Santo

12:29 pm

El Tata Martino busca ser uno de los técnicos nacionales con debut victorioso

12:20 pm

J Balvin confirmó una colaboración con Maluma

12:10 pm

Crea académica de la Ibero Puebla libros para incentivar vocaciones científicas en niñas

12:07 pm

Al menos dos muertos y 24 heridos tras derrumbe de edificio en India

11:57 am

La BUAP abrirá sus puertas para escuchar a los diferentes candidatos a la Gubernatura: Esparza

11:42 am

La BUAP realiza jornada electoral para renovar a los integrantes del Honorable Consejo Universitario

11:37 am

Margot Robbie en el nuevo póster de "Once upon a time in Hollywood" de Quentin Tarantino

11:34 am

Chirinos ya negocia su renovación con Lobos

11:30 am

La salida del AirPower es inminente según referencias encontradas en iOS 12.2 beta

11:30 am

PAN exige a Claudia Rivera lleve a consulta ciudadana su permanencia en el Ayuntamiento

11:06 am

Regidores morenistas llaman a la unidad y piden a Armenta sumarse al proyecto de Barbosa

10:46 am

Ante la llega de la Primavera, nieva al sur de Nuevo León